Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pod kwaklu ‹w kwakli› chodźić [něchtó pod kwaklu ‹w kwakli› chodźi]
`ćežki wosud měć, njepřestawajcy ćežko dźěłać dyrbjeć´ | `ein schweres Schicksal haben, pausenlos schwer arbeiten müssen´ in einer Tretmühle sein, leben
wróćo
`ćežki wosud měć, njepřestawajcy ćežko dźěłać dyrbjeć´ | `ein schweres Schicksal haben, pausenlos schwer arbeiten müssen´ in einer Tretmühle sein, leben
přikłady z literatury
Małoburski lud je chodźił kaž Něćinjan knježi woł pěknje a sćerpnje pod kwaklu a na wotežce a by dale chodźił swojeje mocy sej njewědomy. (Kubašec, Wětry 167) Přeco by rjekł, zo nihdźe žiwjenje tak chuduške njeje kaž w našimaj Łužicomaj, wosebje dale k sewjeru w holanskich kónčinach, hdźež ludźo w kwakli chodźa kaž skót a bydla kaž w chlěwach -- a to pod wulkimi, bohatymi knježimi dworami a hordymi knjejskimi hrodami! (Kubašec, Serbin 1, 16)
wróćo